1
00:00:00,800 --> 00:00:05,500
Softsubs proporcionados por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,050
Traducción de KBS World
3
00:00:17,620 --> 00:00:19,360
Gracias por hoy.
4
00:00:19,395 --> 00:00:21,065
Lo pasé bien.
5
00:00:21,100 --> 00:00:23,980
Acompañé a la princesa de hielo al mundo humano.
6
00:00:29,790 --> 00:00:31,130
Que tengas un buen viaje de negocios.
7
00:00:32,380 --> 00:00:33,825
Espera un minuto.
8
00:00:33,860 --> 00:00:35,235
¿Qué es?
9
00:00:35,270 --> 00:00:37,090
Quiero darte un regalo por tu cumpleaños.
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,595
¿Una foto?
11
00:00:41,630 --> 00:00:43,155
Olvídalo.
12
00:00:43,190 --> 00:00:45,440
No tomo fotos de cualquiera, ¿sabes?
13
00:00:45,475 --> 00:00:47,690
Párate ahí frente al árbol, ¿vale?
14
00:00:48,590 --> 00:00:50,280
Es bonito aquí. Apresúrate.
15
00:00:58,950 --> 00:01:01,340
Vamos, Lee Seoyeong.
16
00:01:01,375 --> 00:01:02,905
Sonríe más.
17
00:01:02,940 --> 00:01:06,610
Haz que tus brazos sean naturales.
Pareces un tronco.
18
00:01:09,020 --> 00:01:10,260
¿Como esto?
19
00:01:12,270 --> 00:01:13,890
Apóyate contra la pared.
20
00:02:14,470 --> 00:02:16,180
Parece que pasaste un cumpleaños divertido.
21
00:02:17,660 --> 00:02:19,280
Ujae...
22
00:02:20,400 --> 00:02:22,565
¿Qué estás haciendo aquí?
23
00:02:22,600 --> 00:02:24,210
Pasé por allí de camino a casa.
24
00:02:24,245 --> 00:02:25,820
Para desearte un feliz cumpleaños.
25
00:02:27,430 --> 00:02:28,560
Aquí.
26
00:02:33,890 --> 00:02:35,250
Tómalo.
27
00:02:48,840 --> 00:02:50,580
¿Por qué haces esto?
28
00:02:50,615 --> 00:02:52,320
Perdón por interrumpir.
29
00:02:52,355 --> 00:02:53,852
Ay mi nombre...
30
00:02:53,887 --> 00:02:55,350
Diviértete entonces.
31
00:03:05,670 --> 00:03:08,930
Siento que estoy teniendo una aventura.
32
00:03:11,810 --> 00:03:13,940
¿Realmente todo terminó entre ustedes?
33
00:03:15,080 --> 00:03:16,640
Lo sientes.
34
00:03:17,690 --> 00:03:20,720
Está realmente enojado.
35
00:03:27,060 --> 00:03:30,180
Si te molesta, ve a perseguirlo.
36
00:03:33,550 --> 00:03:34,965
Ir.
37
00:03:35,000 --> 00:03:36,210
Voy adentro.
38
00:03:37,650 --> 00:03:40,220
Procesaré la foto cuando regrese.
39
00:03:41,600 --> 00:03:42,660
Bueno.
40
00:05:12,630 --> 00:05:15,140
Para ayudarte a dormir bien.
41
00:05:15,175 --> 00:05:16,700
¡Feliz cumpleaños!
42
00:05:19,520 --> 00:05:21,065
Pasé por allí de camino a casa.
43
00:05:21,100 --> 00:05:22,575
Para desearte un feliz cumpleaños.
44
00:05:22,610 --> 00:05:26,130
Soy muy bueno obligando a la gente a hacer cosas.
45
00:05:26,165 --> 00:05:27,810
Quiero intentar arreglar eso.
46
00:05:39,080 --> 00:05:40,885
Vamos, Lee Seoyeong.
47
00:05:40,920 --> 00:05:44,170
Sonríe más. Haz que tus brazos sean naturales.
48
00:05:49,110 --> 00:05:50,800
¿Quién era ese tipo?
49
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
¿Como esto?
50
00:06:57,070 --> 00:06:58,650
La criada no sobrevivió.
51
00:07:01,710 --> 00:07:03,260
¿Por qué está haciendo esto?
52
00:07:10,400 --> 00:07:11,460
Bali?
53
00:07:12,140 --> 00:07:14,520
Escuché que fuiste al hospital de Sangu hoy.
54
00:07:14,555 --> 00:07:17,530
Pasé por allí camino al aeropuerto.
55
00:07:18,720 --> 00:07:21,085
¿Estás realmente de viaje?
56
00:07:21,120 --> 00:07:23,780
Mamá dijo que te fuiste de casa.
57
00:07:23,815 --> 00:07:26,440
Escuche las olas aquí.
58
00:07:27,010 --> 00:07:28,265
¿Puedes oírlo?
59
00:07:28,300 --> 00:07:30,930
¿Escuchas las olas?
¿No suena genial?
60
00:07:31,410 --> 00:07:33,080
¿Cuándo volverás a Corea entonces?
61
00:07:34,070 --> 00:07:36,775
¿Qué pasa con mamá?
Ella está tan enojada.
62
00:07:36,810 --> 00:07:42,990
Voy a descansar y luego me ocuparé de ello. No necesitas preocuparte.
63
00:07:43,025 --> 00:07:45,210
Estoy feliz ahora mismo.
64
00:07:45,245 --> 00:07:46,910
¡Me siento vivo!
65
00:07:49,400 --> 00:07:50,845
Papá...
66
00:07:50,880 --> 00:07:55,050
Está bien. Llama cuando regreses.
67
00:07:57,650 --> 00:07:59,690
¿Está el padre en Bali?
68
00:08:02,050 --> 00:08:03,645
Lo lamento.
69
00:08:03,680 --> 00:08:06,700
Tenías que escuchar a mi mamá quejarse en tu cumpleaños.
70
00:08:09,190 --> 00:08:12,800
Me alegro de no haber podido usar las bengalas y el spray de nieve.
71
00:08:12,835 --> 00:08:15,680
¿Por qué? Son imprescindibles a la hora de celebrar una fiesta de cumpleaños.
72
00:08:16,980 --> 00:08:20,580
Nunca había hecho eso antes.
Me hace sentir incómodo.
73
00:08:20,615 --> 00:08:21,810
Es incómodo.
74
00:08:39,030 --> 00:08:41,030
Te hice mal.
75
00:08:42,090 --> 00:08:43,080
Lo lamento.
76
00:08:45,140 --> 00:08:48,630
Debería haber dicho eso primero, no ella.
77
00:08:50,820 --> 00:08:53,270
Me pregunto si hoy comió sopa de algas.
78
00:08:54,310 --> 00:08:59,750
Seoyeong y yo fracasamos en nuestro matrimonio pero este no es el final para nosotros.
79
00:09:00,890 --> 00:09:03,600
¿Lo pasaron juntos?
80
00:09:07,090 --> 00:09:09,150
Padre, lamento llegar tarde.
81
00:09:09,185 --> 00:09:11,635
No te arrepientas.
82
00:09:11,670 --> 00:09:13,785
¿Tuviste una buena fiesta?
83
00:09:13,820 --> 00:09:15,765
Mamá hacía mucha comida rica.
84
00:09:15,800 --> 00:09:19,415
¿Cortaste el pastel?
¿cantar y pasar un buen rato?
85
00:09:19,450 --> 00:09:23,030
No pudimos hacer eso por culpa de mi mamá y mi papá.
86
00:09:23,065 --> 00:09:25,080
¡Oh! Debería llamar a mamá.
87
00:09:30,870 --> 00:09:32,830
¿Qué le pasa?
88
00:09:34,080 --> 00:09:35,920
Algo pasó.
89
00:09:37,950 --> 00:09:40,650
Estoy seguro de que muchos de vosotros habéis estado esperando.
90
00:09:40,685 --> 00:09:43,642
Como puede ver en el gráfico en pantalla,
91
00:09:43,677 --> 00:09:46,600
El suministro que preparamos se ha agotado.
92
00:09:53,910 --> 00:09:57,830
Hola. ¿Hablaste con tu papá?
93
00:09:57,865 --> 00:10:01,162
Mamá, se fue a Bali.
94
00:10:01,197 --> 00:10:04,460
Bali? ¿Dónde está eso?
95
00:10:04,495 --> 00:10:06,335
Bali?
96
00:10:06,370 --> 00:10:08,385
¿Indonesia, Bali?
97
00:10:08,420 --> 00:10:11,630
Sí. Dijo que lo agotaste así que está descansando allí.
98
00:10:13,230 --> 00:10:16,185
¿Se fue solo a Bali?
99
00:10:16,220 --> 00:10:20,600
Mamá, estoy del lado de papá.
Intenta entenderlo.
100
00:10:20,635 --> 00:10:22,475
Así es como me siento.
101
00:10:22,510 --> 00:10:25,000
Si estás preocupado por él, ¿por qué no vas a Bali?
102
00:10:25,035 --> 00:10:26,670
Adiós.
103
00:10:29,580 --> 00:10:31,840
¿Por qué colgaste tan rápido?
104
00:10:31,875 --> 00:10:34,050
No te preocupes por eso.
105
00:10:34,920 --> 00:10:36,740
¿Por qué pasó esto en tu cumpleaños?
106
00:10:37,780 --> 00:10:41,045
Sí, es mi cumpleaños.
Dame mi regalo.
107
00:10:41,080 --> 00:10:43,850
¿Creías que podrías salirte con la tuya si no me lo dabas?
108
00:10:43,885 --> 00:10:46,620
De ninguna manera. No tuve tiempo de dártelo por culpa de mamá.
109
00:10:52,420 --> 00:10:53,780
Aquí.
110
00:10:54,550 --> 00:10:55,745
¿Qué es?
111
00:10:55,780 --> 00:10:59,640
Lo busqué en la web.
Muchos médicos usan estas pantuflas.
112
00:10:59,675 --> 00:11:02,790
Masajea tus pies para que te sientas menos cansado.
113
00:11:06,040 --> 00:11:08,480
Dicen que la gente huye si les das zapatos.
114
00:11:08,515 --> 00:11:10,902
Todo eso es mentira.
115
00:11:10,937 --> 00:11:13,255
¿Cómo sabes eso?
116
00:11:13,290 --> 00:11:16,810
Me diste zapatos pero no me escapé.
117
00:11:18,350 --> 00:11:20,250
¿Te di zapatos?
118
00:11:22,400 --> 00:11:23,690
¿Cuando?
119
00:11:24,850 --> 00:11:27,055
Lo hiciste...
120
00:11:27,090 --> 00:11:28,435
Realmente lo hiciste.
121
00:11:28,470 --> 00:11:30,430
Voy a lavarme.
122
00:11:49,200 --> 00:11:50,230
Blog del recién casado Hojeong
123
00:11:57,540 --> 00:11:58,440
Cosas con las que sueño
124
00:12:13,550 --> 00:12:15,635
Cortarle las uñas a mi marido
125
00:12:15,670 --> 00:12:17,720
Usando el brazo de mi marido como almohada
126
00:12:17,755 --> 00:12:20,685
Un beso cuando va a trabajar.
127
00:12:20,720 --> 00:12:22,230
Regañar a mi marido por volver a verme camino al trabajo
128
00:12:33,910 --> 00:12:36,990
Te amo... quiero escuchar eso.
129
00:12:55,450 --> 00:12:57,305
Adiós, Sangu.
130
00:12:57,340 --> 00:12:59,400
Vale, nos vemos luego.
131
00:13:05,720 --> 00:13:09,890
Regañar a mi marido por volver a verme camino al trabajo.
132
00:13:12,670 --> 00:13:14,990
¿Qué es?
¿Dejaste algo atrás?
133
00:13:17,410 --> 00:13:18,670
Que tenga un buen día.
134
00:13:24,880 --> 00:13:26,740
Hace frío. Entra.
135
00:13:48,240 --> 00:13:50,130
Sang...
136
00:13:51,210 --> 00:13:53,070
Se dio la vuelta.
137
00:13:54,840 --> 00:13:57,110
Incluso me saludó con la mano.
138
00:14:29,140 --> 00:14:31,460
Estaba feliz de ganar un cliente desde nuestro primer día.
139
00:14:31,495 --> 00:14:33,510
¿Pero nuestro primer caso es gratuito?
140
00:14:33,545 --> 00:14:36,045
Recibí $1,000.
141
00:14:36,080 --> 00:14:40,100
Sólo cubrirá los sellos, el transporte y las comidas.
142
00:14:40,135 --> 00:14:42,475
Es todo lo que tiene la abuela de Eunho.
143
00:14:42,510 --> 00:14:46,320
Ella ahorró ese dinero para ayudar a pagar las tasas universitarias de Eunho.
144
00:14:46,355 --> 00:14:47,955
Me sorprende que lo hayas tomado.
145
00:14:47,990 --> 00:14:50,620
Insistió diciendo que hay que pagar a la gente por trabajar adecuadamente.
146
00:14:50,655 --> 00:14:52,300
Ella sabe cómo funciona el mundo.
147
00:14:53,440 --> 00:14:56,710
Este caso también salió en las noticias, ¿no?
148
00:14:56,745 --> 00:14:59,980
El delito de "no preguntar" del estudiante de secundaria.
149
00:15:00,015 --> 00:15:01,760
Ese es el problema.
150
00:15:02,370 --> 00:15:06,715
Eunho no explicará lo que pasó ni siquiera se disculpará.
151
00:15:06,750 --> 00:15:09,640
Lo están malinterpretando.
Creen que lo hizo intencionalmente.
152
00:15:09,675 --> 00:15:13,085
Su abuela dijo que su padre lo golpeó ese día.
153
00:15:13,120 --> 00:15:17,830
Su padre se emborrachó y se quedó dormido.
Eunho bebió el resto y se fue de casa.
154
00:15:17,865 --> 00:15:20,380
¿Qué están haciendo sus padres?
¿Por qué su abuela se hace cargo?
155
00:15:21,070 --> 00:15:23,845
Su mamá se fue de casa hace 2 años.
156
00:15:23,880 --> 00:15:26,965
Su padre ha estado desempleado durante los últimos 5 años.
157
00:15:27,000 --> 00:15:29,815
Pero siempre ha estado entre los 5 mejores estudiantes de la escuela.
158
00:15:29,850 --> 00:15:34,315
Un caso de atropello y fuga con 2 heridos graves. Tiene que cumplir condena.
159
00:15:34,350 --> 00:15:39,210
Necesitamos una carta de acuerdo antes del juicio. ¿Qué pasa con el dinero?
160
00:15:39,780 --> 00:15:42,690
Primero conoceré a Eunho antes de conocer a las víctimas.
161
00:15:44,780 --> 00:15:45,570
Esperar.
162
00:15:46,820 --> 00:15:48,320
¿Qué vas a hacer al respecto?
163
00:15:52,400 --> 00:15:53,590
No sé.
164
00:15:54,760 --> 00:15:57,575
Ujae es muy paciente.
165
00:15:57,610 --> 00:16:01,335
¿Cómo podría irse sin preguntar quién era Seongtae?
166
00:16:01,370 --> 00:16:03,800
Estamos divorciados. Ya no tiene derecho a preguntarme más.
167
00:16:04,760 --> 00:16:07,290
Le preparó sopa de algas a su ex esposa.
168
00:16:08,920 --> 00:16:11,070
No sé qué está haciendo.
169
00:16:12,130 --> 00:16:14,560
Ha cambiado...
170
00:16:15,700 --> 00:16:17,340
Pero no sé por qué actúa de esta manera.
171
00:16:19,370 --> 00:16:21,370
Estoy seguro de que se hartó de mí.
172
00:16:22,260 --> 00:16:24,000
Quizás no lo hizo.
173
00:16:24,860 --> 00:16:27,485
Sabes lo que le hice a Ujae.
174
00:16:27,520 --> 00:16:32,610
Si todavía siente algo por mí entonces no es humano.
175
00:16:32,645 --> 00:16:34,210
Supongo que entonces no es humano.
176
00:16:38,770 --> 00:16:40,070
Eun Ho.
177
00:16:41,030 --> 00:16:44,460
Necesitas contarme qué pasó para que pueda ayudarte.
178
00:16:44,495 --> 00:16:47,760
Todo el mundo comete errores.
Dime por qué lo hiciste.
179
00:16:51,360 --> 00:16:54,340
¿Bebiste porque estabas enojado después de que tu padre te golpeara?
180
00:16:58,630 --> 00:17:02,250
¿De verdad sacaste el coche para atropellar a la gente a propósito?
181
00:17:05,420 --> 00:17:07,375
Si no hablas,
serás mal entendido.
182
00:17:07,410 --> 00:17:11,060
La gente pensará que tomaste el auto para atropellarlos a propósito.
183
00:17:11,095 --> 00:17:13,060
Entonces tu pena será más severa.
184
00:17:14,050 --> 00:17:18,270
Debes explicar la situación y demostrar que lo sientes.
185
00:17:23,360 --> 00:17:25,025
Eun Ho.
186
00:17:25,060 --> 00:17:26,700
Tienes miedo, ¿no?
187
00:17:30,590 --> 00:17:32,880
¿Por qué me preguntas si Seongjae está en casa?
188
00:17:32,915 --> 00:17:34,465
Él no está aquí.
189
00:17:34,500 --> 00:17:36,880
Está fuera, así que llámalo a su teléfono móvil.
190
00:17:36,915 --> 00:17:40,457
Quiero conocerte mientras él está fuera.
191
00:17:40,492 --> 00:17:43,965
¿A mí? ¿Por qué quieres verme?
192
00:17:44,000 --> 00:17:47,220
¿No tuviste noticias de Seongjae?
Dije que podías conocerlo.
193
00:17:47,255 --> 00:17:49,910
Estoy en tu barrio.
194
00:18:01,640 --> 00:18:02,860
¿Te vas?
195
00:18:05,080 --> 00:18:08,270
Gracias por criar tan bien a Seongjae.
196
00:18:09,990 --> 00:18:14,390
Voy a irme y vivir mi vida ahora.
197
00:18:16,600 --> 00:18:19,165
Somi, eres increíble.
198
00:18:19,200 --> 00:18:21,155
¿Eras una rana arborícola en tu vida anterior?
199
00:18:21,190 --> 00:18:25,930
Querías vivir con Seongjae cuando te dije que te fueras.
200
00:18:25,965 --> 00:18:28,520
¿Ahora te digo que lo conozcas y quieres irte?
201
00:18:28,555 --> 00:18:30,070
¿Por qué te vas?
202
00:18:30,750 --> 00:18:32,730
¿Mi marido te amenazó?
203
00:18:35,280 --> 00:18:36,830
Seongjae me lo pidió.
204
00:18:38,650 --> 00:18:40,090
¿Seongjae?
205
00:18:42,040 --> 00:18:43,070
Sí.
206
00:18:45,240 --> 00:18:47,750
Me pidió que me fuera.
207
00:18:51,070 --> 00:18:54,430
Él es más adulto que yo.
208
00:18:55,520 --> 00:18:58,100
Lo criaste bien.
209
00:19:00,230 --> 00:19:01,390
¿Seongjae?
210
00:19:04,500 --> 00:19:06,270
Por todo lo que pasó...
211
00:19:08,540 --> 00:19:10,220
Lo siento.
212
00:19:12,480 --> 00:19:15,330
No te pediré que lo cuides bien.
213
00:19:16,260 --> 00:19:17,830
¿Adónde vas?
214
00:19:19,580 --> 00:19:22,040
Yo tampoco quiero decirte eso.
215
00:19:22,075 --> 00:19:24,315
Dímelo antes de irte.
216
00:19:24,350 --> 00:19:26,990
Si desapareces y no sé dónde estás, qué estás haciendo...
217
00:19:28,310 --> 00:19:31,630
Necesito saber si eres capaz de llegar a fin de mes.
218
00:19:34,410 --> 00:19:38,300
He servido a su esposo durante más de 20 años en WINNERS.
219
00:19:38,335 --> 00:19:40,850
He aprendido mucho sobre el hombro.
220
00:19:41,950 --> 00:19:45,070
También he ahorrado una suma sustancial.
221
00:19:45,930 --> 00:19:50,740
Puedo administrar un negocio y cuidar de mí mismo.
222
00:20:01,530 --> 00:20:03,170
Te dejo ahora.
223
00:20:05,150 --> 00:20:09,430
Cuando estés instalado, dime dónde te alojarás.
224
00:20:14,160 --> 00:20:15,985
Seongjae.
225
00:20:16,020 --> 00:20:18,020
Ve al Ejecutivo Yun afuera.
226
00:21:05,510 --> 00:21:06,880
Cuidarse.
227
00:21:07,520 --> 00:21:10,340
Mantente saludable y escucha a tus padres.
228
00:21:33,330 --> 00:21:34,920
Cuida tu salud.
229
00:21:37,420 --> 00:21:38,580
Cuidarse.
230
00:21:45,390 --> 00:21:46,260
Lo haré.
231
00:21:47,970 --> 00:21:49,620
Estaré sano.
232
00:21:50,850 --> 00:21:52,440
Yo me cuidaré.
233
00:21:54,310 --> 00:21:55,240
Me voy ahora.
234
00:22:35,640 --> 00:22:39,255
¡Mamá!
235
00:22:39,290 --> 00:22:41,370
Estoy aquí. Entra.
236
00:22:48,400 --> 00:22:49,305
Sentarse.
237
00:22:49,340 --> 00:22:52,810
Te hice pasteles de arroz con miel y arroz chamuscado.
238
00:22:52,845 --> 00:22:54,797
¿Cómo supiste que tenía hambre?
239
00:22:54,832 --> 00:22:56,750
Pensé que tendrías hambre.
240
00:22:57,550 --> 00:23:00,590
Tú sabes todo lo que hay que saber sobre mí, mamá.
241
00:23:00,625 --> 00:23:02,650
Llénate.
242
00:23:03,500 --> 00:23:05,835
Entonces ve y audiciona de nuevo, ¿vale?
243
00:23:05,870 --> 00:23:09,085
Esto no es suficiente para ayudarme a hacer la audición.
244
00:23:09,120 --> 00:23:11,620
¿Entonces qué?
¿Qué más te gustaría comer?
245
00:23:13,880 --> 00:23:16,440
Tartas de huevo de la panadería de Hannam.
246
00:23:16,880 --> 00:23:17,955
Bueno.
247
00:23:17,990 --> 00:23:19,560
Te lo compro mañana.
248
00:23:19,595 --> 00:23:20,720
Comerse.
249
00:23:27,570 --> 00:23:28,510
Es bueno.
250
00:23:35,020 --> 00:23:38,980
Tengo hambre. ¿Tiene una cita para el almuerzo?
251
00:23:39,015 --> 00:23:40,760
Volveré antes de que termine la hora del almuerzo.
252
00:24:28,810 --> 00:24:31,295
Llego justo a tiempo.
253
00:24:31,330 --> 00:24:33,180
Vino por su termo.
254
00:24:36,090 --> 00:24:37,960
Debería retractarme, ¿verdad?
255
00:24:39,390 --> 00:24:41,450
¿Podemos salir y hablar?
256
00:24:41,900 --> 00:24:43,370
¡Bueno!
257
00:24:47,230 --> 00:24:48,480
Gracias.
258
00:24:49,860 --> 00:24:51,010
Bebamos.
259
00:24:54,050 --> 00:24:55,930
¿Cómo supiste dónde vivo?
260
00:24:56,970 --> 00:24:58,715
Tú también conocías mi oficina.
261
00:24:58,750 --> 00:25:01,065
¿Cómo supiste dónde vivo?
262
00:25:01,100 --> 00:25:03,345
¿Pensaste que viviría en paz?
263
00:25:03,380 --> 00:25:05,690
¿Sin saber dónde ni cómo vivía Lee Seoyeong?
264
00:25:05,725 --> 00:25:06,860
Eso es un poco duro.
265
00:25:09,180 --> 00:25:10,870
¿Alguien me investigó?
266
00:25:11,830 --> 00:25:15,100
Haces que parezca que hice algo que no debería hacerse.
267
00:25:15,135 --> 00:25:17,705
Lo hiciste.
268
00:25:17,740 --> 00:25:21,700
¿Por qué preocuparse por dónde o cómo vive su ex esposa?
269
00:25:21,735 --> 00:25:25,660
¿Las personas tienen que ser extrañas una vez que rompen?
270
00:25:26,900 --> 00:25:28,630
Por eso rompimos.
271
00:25:30,050 --> 00:25:31,690
¿No crees que es injusto?
272
00:25:33,740 --> 00:25:35,160
¿Por qué lo haría?
273
00:25:35,980 --> 00:25:37,390
¿Te estás burlando de mí?
274
00:25:38,910 --> 00:25:41,950
Te engañé durante más de 3 años.
275
00:25:41,985 --> 00:25:44,955
Eso es injusto para ti, no para mí.
276
00:25:44,990 --> 00:25:47,460
No necesitas ser tan duro contigo mismo por mí.
277
00:25:50,830 --> 00:25:54,510
Ojalá no fueras tan duro contigo mismo tampoco.
278
00:25:59,770 --> 00:26:03,110
Te lo digo de antemano.
No te hagas una idea equivocada.
279
00:26:03,145 --> 00:26:06,450
No me arrepiento de nada y no te pediré que empieces de nuevo.
280
00:26:07,640 --> 00:26:09,380
Sólo quiero conocerte.
281
00:26:10,660 --> 00:26:13,840
No el Lee Seoyeong que vivía dentro de los límites que yo había creado.
282
00:26:13,875 --> 00:26:16,470
Sólo tú, el verdadero Lee Seoyeong.
283
00:26:17,210 --> 00:26:20,230
No la mujer Lee Seoyeong sino la Lee Seoyeong humana.
284
00:26:22,700 --> 00:26:24,610
¿Qué quieres decir con eso?
285
00:26:26,260 --> 00:26:30,520
No nos conocíamos bien cuando nos casamos hace 3 años.
286
00:26:31,320 --> 00:26:34,980
Te puse dentro de mis límites y te miré.
287
00:26:35,015 --> 00:26:38,040
Te atrapaste por tus errores.
288
00:26:39,130 --> 00:26:43,220
Por eso nunca vi tu verdadero yo.
289
00:26:44,990 --> 00:26:47,245
Quiero saber quién eres.
290
00:26:47,280 --> 00:26:49,610
Quiero verte en vivo como Lee Seoyeong.
291
00:26:52,640 --> 00:26:53,820
¿Para qué?
292
00:26:57,160 --> 00:27:00,670
Simplemente olvídate de mí.
293
00:27:01,500 --> 00:27:05,240
Conoce a una buena mujer que se adapte a ti.
294
00:27:08,070 --> 00:27:10,180
¿Por qué te molestaste en prepararme sopa de algas?
295
00:27:11,050 --> 00:27:14,740
Tú también hiciste esto la última vez.
¿Por qué hacerme sentir pena?
296
00:27:15,650 --> 00:27:17,690
¿No puedes simplemente dejarme en paz?
297
00:27:20,100 --> 00:27:22,175
¿Por qué lo sientes?
298
00:27:22,210 --> 00:27:25,850
El pasado terminó en el momento en que rompimos.
299
00:27:27,620 --> 00:27:28,750
¿Qué?
300
00:27:29,700 --> 00:27:32,090
Ahora no soy nada para Lee Seoyeong.
301
00:27:33,970 --> 00:27:36,900
No tengo derechos. No estoy calificado.
302
00:27:36,935 --> 00:27:37,930
¿No es así?
303
00:27:41,660 --> 00:27:42,810
Se acabó.
304
00:27:43,590 --> 00:27:45,680
El matrimonio entre Kang Ujae y Lee Seoyeong ha terminado.
305
00:27:47,030 --> 00:27:47,745
Entonces por eso...
306
00:27:47,780 --> 00:27:49,700
Así que seamos buenos amigos.
307
00:27:53,480 --> 00:27:55,970
¿Crees que eso es posible?
308
00:27:57,350 --> 00:28:00,840
Si no, entonces el tiempo que pasamos juntos fue simplemente un desperdicio.
309
00:28:00,875 --> 00:28:04,810
Nunca hablamos honestamente ni nos quejamos.
310
00:28:04,845 --> 00:28:06,600
Nunca hicimos algo así.
311
00:28:07,530 --> 00:28:08,880
¿Amigos?
312
00:28:12,080 --> 00:28:13,450
No creo esto.
313
00:28:14,940 --> 00:28:17,390
Yo soy quien te hizo mal.
314
00:28:17,425 --> 00:28:19,790
Te hice mal y me fui.
315
00:28:21,710 --> 00:28:23,480
¿Y quieres ser mi amigo?
316
00:28:25,400 --> 00:28:27,640
Sí. Amigos cómodos.
317
00:28:32,320 --> 00:28:34,505
No sientas ninguna presión.
318
00:28:34,540 --> 00:28:36,900
No estoy pidiendo nada.
No te voy a invitar a salir.
319
00:28:36,935 --> 00:28:38,735
No lo soy.
320
00:28:38,770 --> 00:28:42,540
Simplemente vive tu propia vida de la manera que has querido.
321
00:28:42,575 --> 00:28:46,310
Viviré como Kang Ujae y te vigilaré.
322
00:28:47,900 --> 00:28:49,350
Como ayer.
323
00:28:53,130 --> 00:28:55,555
Tu cabello te queda muy bien.
324
00:28:55,590 --> 00:28:57,150
Nunca te había visto con ese tipo de peinado.
325
00:28:58,120 --> 00:28:59,890
Tampoco te he visto nunca como estabas ayer.
326
00:29:03,210 --> 00:29:05,020
Es un amigo de mi ciudad natal.
327
00:29:07,030 --> 00:29:09,410
Parecías divertirte y parecías feliz.
328
00:29:11,610 --> 00:29:15,345
Tienes que permitir esto.
329
00:29:15,380 --> 00:29:17,480
Es una compensación por mi daño mental.
330
00:29:18,530 --> 00:29:20,665
Cuando se trata de daño mental,
331
00:29:20,700 --> 00:29:22,800
Quiero compensación mental.
332
00:29:24,840 --> 00:29:27,455
Ya sea que quieran una compensación material por daños materiales o
333
00:29:27,490 --> 00:29:33,080
La compensación financiera la decide la víctima, no el perpetrador.
334
00:29:57,460 --> 00:29:59,010
Perdiste, ¿no?
335
00:30:00,460 --> 00:30:03,370
Parece que lo ganaste, no que te deshiciste de él.
336
00:30:04,490 --> 00:30:06,255
No lo entiendo.
337
00:30:06,290 --> 00:30:08,825
Estuvo de acuerdo en romper conmigo.
338
00:30:08,860 --> 00:30:10,730
Dijo que quería explicar.
En cambio, se arrepintió.
339
00:30:10,765 --> 00:30:13,120
Ahora quiere que seamos buenos amigos.
340
00:30:13,155 --> 00:30:14,635
¿Tiene eso algún sentido?
341
00:30:14,670 --> 00:30:16,550
No podrás vencer a Ujae.
342
00:30:18,380 --> 00:30:21,080
Simplemente le hará las cosas más difíciles a Ujae.
343
00:30:21,115 --> 00:30:22,970
¿No te resultará más difícil?
344
00:30:24,110 --> 00:30:25,990
Aunque me resulte difícil, lo merezco.
345
00:30:28,500 --> 00:30:33,115
Lo que dice Ujae podría ser lo que realmente quiere.
346
00:30:33,150 --> 00:30:36,520
Los hombres y las mujeres no tienen por qué ser sólo parejas casadas o amantes.
347
00:30:36,555 --> 00:30:38,310
No hay reglas establecidas.
348
00:30:40,180 --> 00:30:44,560
No sé cómo se enteró de mí tan rápido.
349
00:30:45,930 --> 00:30:47,365
Eso es cierto.
350
00:30:47,400 --> 00:30:50,620
Ujae es muy inteligente.
351
00:30:53,380 --> 00:30:57,660
Encontré un nuevo abogado para GANADORES.
Son de un bufete de abogados diferente.
352
00:30:57,695 --> 00:31:00,390
Puedes cubrir los daños, ¿no?
353
00:31:01,960 --> 00:31:03,810
¿Ya encontraste a alguien?
354
00:31:05,640 --> 00:31:07,750
Lo decidiste mucho más rápido de lo que pensé.
355
00:31:08,440 --> 00:31:09,750
Tuve que hacerlo.
356
00:31:10,590 --> 00:31:13,620
Ujae no me dejó otra opción.
357
00:31:17,440 --> 00:31:20,310
Un abogado internacional que se graduó de la facultad de derecho en los EE. UU.
358
00:31:20,345 --> 00:31:23,390
Desde la perspectiva de mi empresa, usted es el más calificado.
359
00:31:30,280 --> 00:31:32,540
No creo que hayas venido aquí para comprobar eso.
360
00:31:35,250 --> 00:31:37,630
¿Por qué estás bien conmigo?
361
00:31:39,250 --> 00:31:42,070
No tendría nada que decir incluso si me despidieras de inmediato.
362
00:31:44,160 --> 00:31:46,470
Tus acciones crearon un punto de inflexión.
363
00:31:48,390 --> 00:31:49,605
¿Un punto de inflexión?
364
00:31:49,640 --> 00:31:52,160
Me diste la oportunidad de entender a Seoyeong.
365
00:31:53,280 --> 00:31:54,920
Una oportunidad para reflexionar sobre mí también.
366
00:31:56,710 --> 00:31:58,130
¿Qué quieres decir con eso?
367
00:31:59,590 --> 00:32:01,415
No necesitas saberlo.
368
00:32:01,450 --> 00:32:04,080
Cosas que no habría sabido si no hubieras hablado.
369
00:32:04,115 --> 00:32:06,710
Me ayudaste a saber esas cosas al romper.
370
00:32:06,745 --> 00:32:08,240
Así que ya no estoy enojado contigo.
371
00:32:09,720 --> 00:32:13,830
¿Disolver? ¿Con Lee Seoyeong?
372
00:32:15,920 --> 00:32:17,360
No, yo...
373
00:32:18,570 --> 00:32:20,885
No dijiste nada aunque lo sabías.
374
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
porque no querías romper pero...
375
00:32:24,370 --> 00:32:26,150
Acabo de regresar del tribunal.
376
00:32:49,220 --> 00:32:52,000
Entonces estás diciendo que cuando se trata de tu divorcio con Lee Seoyeong,
377
00:32:52,035 --> 00:32:54,710
¿No necesito sentirme culpable?
378
00:33:00,390 --> 00:33:04,000
Tendrás que volver a verla si quieres consolarla.
379
00:33:04,740 --> 00:33:05,885
Tengo la intención de hacer eso.
380
00:33:05,920 --> 00:33:08,075
¿Cómo vas a encontrarla de nuevo?
381
00:33:08,110 --> 00:33:11,380
¿Sabes dónde está y qué está haciendo?
382
00:33:11,415 --> 00:33:12,770
Voy a descubrirlo.
383
00:33:19,240 --> 00:33:21,440
Ujae
El móvil de Lee Yeonhui
384
00:33:23,120 --> 00:33:25,070
Ese es el número de teléfono móvil de Lee Yeonhui.
385
00:33:27,420 --> 00:33:29,190
Los dos son cercanos.
386
00:33:29,740 --> 00:33:31,590
Lee Seoyeong se está preparando para abrir su oficina.
387
00:33:33,170 --> 00:33:35,190
Yeonhui trabajará con ella.
388
00:33:36,120 --> 00:33:37,060
Seon...
389
00:33:39,230 --> 00:33:41,280
Quiero hacer esto para mostrarles que no fue intencional.
390
00:33:42,550 --> 00:33:45,300
Quiero conservar mi orgullo.
391
00:33:49,730 --> 00:33:53,840
No le importaba si trabajaba con él o no.
392
00:33:53,875 --> 00:33:55,600
Yo no era nada para él.
Me hizo darme cuenta.
393
00:33:56,970 --> 00:33:58,695
Kang Ujae es realmente extraordinario.
394
00:33:58,730 --> 00:34:02,060
Parecía que nunca lo superarías, pero él te ayudó a lograrlo.
395
00:34:02,650 --> 00:34:03,730
Ey.
396
00:34:04,760 --> 00:34:08,180
Cuando crees que es demasiado tarde, en realidad es lo más temprano.
397
00:34:08,900 --> 00:34:10,830
Bien por ti, Jeong Seonu.
398
00:34:10,865 --> 00:34:13,360
No, llego muy tarde.
399
00:34:14,880 --> 00:34:18,040
Ahora ni siquiera tengo recuerdos dolorosos.
400
00:34:39,360 --> 00:34:40,570
¡Padre!
401
00:34:44,430 --> 00:34:46,670
Vine con tu almuerzo.
402
00:34:46,705 --> 00:34:48,395
Bondad.
403
00:34:48,430 --> 00:34:52,190
Te dije que no hicieras esto.
Hace frío y es un trabajo duro.
404
00:34:52,225 --> 00:34:54,350
No es que lo haga todos los días.
405
00:35:02,920 --> 00:35:08,530
¿Rompiste con Migyeong por culpa de esta chica?
406
00:35:08,565 --> 00:35:14,060
¿Sedujiste a un hombre que ya estaba secuestrado?
407
00:35:14,095 --> 00:35:16,790
No lo entenderás ahora...
408
00:35:16,825 --> 00:35:18,357
¡Vaya!
409
00:35:18,392 --> 00:35:19,890
¡Dejar!
410
00:35:20,520 --> 00:35:23,330
¿Qué puedo decirte ahora mismo?
411
00:35:23,365 --> 00:35:25,390
¡Migyeong vino aquí!
412
00:35:30,870 --> 00:35:31,910
Hojeong.
413
00:35:32,710 --> 00:35:33,655
¿Sí?
414
00:35:33,690 --> 00:35:36,115
Eres increíble.
415
00:35:36,150 --> 00:35:39,000
¿Cómo lo mantuviste todo embotellado dentro?
416
00:35:39,035 --> 00:35:40,710
¿Qué quieres decir?
417
00:35:45,760 --> 00:35:47,675
No fue nada.
418
00:35:47,710 --> 00:35:49,645
Pero te entendí mal.
419
00:35:49,680 --> 00:35:51,890
Pensé que habías seducido a Sangu.
420
00:35:52,610 --> 00:35:55,240
Pero Sangu sabía que no era verdad.
421
00:35:56,860 --> 00:36:00,650
¿Entonces no te importaba mientras Sangu no pensara de esa manera?
422
00:36:01,650 --> 00:36:05,780
Era lógico que me malinterpretaras.
423
00:36:05,815 --> 00:36:07,780
Sabía que lo descubrirías algún día.
424
00:36:10,480 --> 00:36:11,870
Lo lamento.
425
00:36:12,920 --> 00:36:16,180
No lo seas. No lo sabías.
426
00:36:28,820 --> 00:36:34,530
Esta es mi cuenta de nómina y mi cuenta de ahorros.
427
00:36:34,565 --> 00:36:36,745
No es mucho.
428
00:36:36,780 --> 00:36:39,110
¿Por qué me das esto?
429
00:36:40,710 --> 00:36:46,370
Quería dártelo antes pero podrían haberme despedido en cualquier momento.
430
00:36:47,490 --> 00:36:50,420
Eres el jefe de nuestra casa, así que cuida de ella.
431
00:36:52,310 --> 00:36:54,090
¿El jefe de nuestra casa?
432
00:36:55,040 --> 00:36:58,395
Me podrían despedir de aquí en cualquier momento también.
433
00:36:58,430 --> 00:37:01,230
pero transferiré todo lo que gane a esa cuenta.
434
00:37:05,170 --> 00:37:06,400
Padre...
435
00:37:11,060 --> 00:37:13,010
Es del hijo del Grupo Haesan, ¿no?
436
00:37:13,045 --> 00:37:15,010
Realmente deben casarse.
437
00:37:15,840 --> 00:37:17,040
Enfermera Yang.
438
00:37:18,660 --> 00:37:19,990
Debe ser verdad.
439
00:37:20,580 --> 00:37:21,840
¿Me llamaste?
440
00:37:24,000 --> 00:37:25,400
Tienes una entrega de flores.
441
00:37:26,050 --> 00:37:27,970
¿Qué es esto?
442
00:37:31,190 --> 00:37:32,720
Jang Suhyeok
443
00:37:34,950 --> 00:37:38,180
Este es Jang Suhyeok del Grupo Haesan, ¿verdad?
444
00:37:38,215 --> 00:37:40,850
¿Realmente te vas a casar con él?
445
00:37:58,660 --> 00:38:00,000
Dr. Kang Migyeong.
446
00:38:02,570 --> 00:38:03,560
¿Sí?
447
00:38:04,480 --> 00:38:08,220
¿Sabes por qué la gente está enojada contigo?
448
00:38:11,430 --> 00:38:15,510
Todo el mundo desea nacer con padres ricos.
449
00:38:15,545 --> 00:38:19,570
No todo el mundo tiene tanta suerte.
450
00:38:20,440 --> 00:38:25,360
Tienes padres ricos.
Tus padres son plutócratas.
451
00:38:25,395 --> 00:38:28,070
No estabas agradecido. Lo escondiste.
452
00:38:29,550 --> 00:38:32,535
A pesar de tus razones,
a los ojos de la gente normal,
453
00:38:32,570 --> 00:38:35,725
Pareces una persona rica gastando una broma.
454
00:38:35,760 --> 00:38:38,880
Lo sé. Por eso ni siquiera puedo explicarme.
455
00:38:39,370 --> 00:38:40,750
Mi punto exactamente.
456
00:38:41,480 --> 00:38:44,170
No estás calificado para explicarte.
457
00:38:44,205 --> 00:38:45,280
Entonces...
458
00:38:46,100 --> 00:38:47,700
¿Qué te queda por hacer?
459
00:38:49,020 --> 00:38:51,875
Simplemente trabaja duro en tu rol.
460
00:38:51,910 --> 00:38:56,410
No estás calificado para explicarlo, ¿por qué poner esa cara tan triste?
461
00:38:57,850 --> 00:39:01,670
Olvídate de ser una buena persona con todos los que conoces.
462
00:39:01,705 --> 00:39:05,490
Si hiciste algo mal, debes asumir la responsabilidad.
463
00:39:06,900 --> 00:39:09,235
Gracias por la advertencia.
464
00:39:09,270 --> 00:39:11,050
Déjame enseñarte algo también.
465
00:39:12,480 --> 00:39:15,770
No vivimos la vida solos.
466
00:39:16,910 --> 00:39:18,165
¿Qué?
467
00:39:18,200 --> 00:39:21,120
No lo sabes porque viviste en los EE. UU.
468
00:39:21,155 --> 00:39:23,455
Aquí tenemos compasión.
469
00:39:23,490 --> 00:39:27,820
Los colegas también sienten compasión.
Somos como una familia.
470
00:39:27,855 --> 00:39:29,840
Mis compañeros me han dado la espalda.
471
00:39:29,875 --> 00:39:31,830
¿Cómo puedo no ser afectado?
472
00:39:33,520 --> 00:39:36,020
¿Estás...?
473
00:39:37,480 --> 00:39:39,375
¿Estás diciendo que no tengo compasión?
474
00:39:39,410 --> 00:39:43,650
Sí. Siento dolor y sigues frotándolo.
475
00:39:45,690 --> 00:39:51,280
Supongo que todavía no siento mucha compasión por ti.
476
00:39:52,330 --> 00:39:58,940
Para su referencia, soy un médico compasivo del país.
477
00:40:05,090 --> 00:40:08,060
¿Médico del país?
478
00:40:10,830 --> 00:40:13,410
¿Le contaste a Haesan Group sobre mí?
479
00:40:14,550 --> 00:40:18,770
Tu rango de boda caerá cuando la gente se entere del divorcio de Ujae.
480
00:40:18,805 --> 00:40:21,020
Deberías comprometerte antes de esa fecha.
481
00:40:30,950 --> 00:40:34,360
Ven al restaurante Jangsuchon.
Tengo algo que decirte.
482
00:40:35,980 --> 00:40:37,780
¿Algo que decirme?
483
00:40:40,640 --> 00:40:42,625
Esto es ridículo.
484
00:40:42,660 --> 00:40:44,665
¿Estás haciendo esto en lugar de hacer una inauguración de la casa?
485
00:40:44,700 --> 00:40:46,980
Nunca dije que no haría una fiesta de inauguración.
486
00:40:47,015 --> 00:40:49,260
Tengo que posponerlo así que haré esto en su lugar.
487
00:40:49,295 --> 00:40:51,347
Entonces tómalo más tarde.
488
00:40:51,382 --> 00:40:53,400
¿Por qué comprar la cena?
489
00:41:02,750 --> 00:41:04,540
Bienvenido, Migyeong.
490
00:41:05,900 --> 00:41:09,130
Esta cena es en lugar de mi fiesta de inauguración.
491
00:41:11,150 --> 00:41:12,755
Si alguien se va,
492
00:41:12,790 --> 00:41:15,040
Es lo mismo que no asistir a mi fiesta de inauguración.
493
00:41:33,140 --> 00:41:37,230
Doctor Kang, no se preocupe.
Sólo habla.
494
00:41:42,570 --> 00:41:44,070
Lo lamento.
495
00:41:49,430 --> 00:41:51,020
Lo siento mucho.
496
00:41:51,830 --> 00:41:55,190
Por favor, perdóname por ser tan irreflexivo.
497
00:42:00,370 --> 00:42:07,530
Desde mi punto de vista, era muy feliz llevándome bien con mis compañeros de trabajo.
498
00:42:07,565 --> 00:42:09,830
No pensé en cómo te sentirías.
499
00:42:10,710 --> 00:42:12,380
Eso estuvo mal de mi parte.
500
00:42:16,410 --> 00:42:18,380
Pero yo solo...
501
00:42:19,160 --> 00:42:21,140
Kang Migyeong.
502
00:42:27,000 --> 00:42:28,080
¿Dónde?
503
00:42:29,550 --> 00:42:30,810
¿Dónde?
504
00:42:33,250 --> 00:42:35,075
Estoy subiendo ahora.
505
00:42:35,110 --> 00:42:39,310
El invitado principal de hoy es Bang Gwinam.
506
00:42:39,345 --> 00:42:40,960
Lamento reírme.
507
00:42:41,400 --> 00:42:43,270
De hecho...
508
00:42:46,870 --> 00:42:48,465
¿Qué es?
509
00:42:48,500 --> 00:42:50,060
¿Qué ocurre?
510
00:42:59,010 --> 00:43:02,160
Subdirector, soy Kang Seongjae.
511
00:43:08,100 --> 00:43:09,810
¿Me eliminaron?
512
00:43:11,170 --> 00:43:12,665
¿Editado?
513
00:43:12,700 --> 00:43:13,990
¿Fuiste excluido?
514
00:43:17,350 --> 00:43:21,780
Al director no le gustó mi actuación así que me eliminó.
515
00:43:30,250 --> 00:43:31,235
Oh Dios mío.
516
00:43:31,270 --> 00:43:34,460
¿Cómo pueden editarlo después de que fue al rodaje?
517
00:43:34,495 --> 00:43:37,602
Se supone que eres su mamá.
¿Qué estabas haciendo?
518
00:43:37,637 --> 00:43:40,675
Ni siquiera te ocupaste del debut actoral de tu hijo.
519
00:43:40,710 --> 00:43:44,650
Deberías haber visitado al director o haber proporcionado un camión de comida para el equipo.
520
00:43:45,130 --> 00:43:48,330
Oh Dios mío.
¿Debería haber hecho eso?
521
00:43:48,365 --> 00:43:51,530
¿No sabes que la gente responde al dinero?
522
00:43:51,565 --> 00:43:53,695
¿Qué estabas haciendo?
523
00:43:53,730 --> 00:43:56,580
Sí, tienes toda la razón.
524
00:43:56,615 --> 00:43:58,175
Siempre sales.
525
00:43:58,210 --> 00:44:00,220
Siempre sonríes.
¿Me estás engañando?
526
00:44:00,255 --> 00:44:02,245
¿Qué? ¿Por qué te importa?
527
00:44:02,280 --> 00:44:06,000
Incluso si estás haciendo trampa, cuida de tu hijo.
528
00:44:10,130 --> 00:44:11,945
Estoy tan feliz.
529
00:44:11,980 --> 00:44:16,610
Mis padres habrían sufrido por mi culpa.
530
00:44:20,220 --> 00:44:21,880
Seongjae debe estar molesto.
531
00:44:37,540 --> 00:44:38,250
¿Qué estás haciendo?
532
00:44:39,540 --> 00:44:40,800
Sangu.
533
00:44:42,870 --> 00:44:46,575
¿Cómo lo hace padre?
534
00:44:46,610 --> 00:44:49,010
Ni siquiera gasta 100 dólares al mes.
535
00:44:50,360 --> 00:44:51,330
¿En realidad?
536
00:44:52,640 --> 00:44:56,580
Mirar. Nunca ha sacado más de 20 dólares a la vez.
537
00:44:56,615 --> 00:44:58,540
$10. 10$ aquí también.
538
00:44:59,690 --> 00:45:03,420
El restaurante donde entregaba estaba a 5 paradas de aquí.
539
00:45:04,740 --> 00:45:07,040
No creo que haya tomado el autobús.
540
00:45:08,630 --> 00:45:12,050
Mi papá es muy ahorrativo ahora.
541
00:45:16,100 --> 00:45:19,985
♫ No te gusta que tu novio lleve un maletín. ♫
542
00:45:20,020 --> 00:45:24,060
♫ Pero considérate afortunado.
Es mejor que un saco. ♫
543
00:45:25,490 --> 00:45:27,455
¿Por qué vienes aquí?
544
00:45:27,490 --> 00:45:29,385
No vengas aquí después de las 9 pm.
545
00:45:29,420 --> 00:45:32,160
No vine aquí porque quería verte.
546
00:45:32,195 --> 00:45:34,060
Tengo algo que decirte.
547
00:45:34,670 --> 00:45:36,120
¿Algo que decirme? ¿Qué?
548
00:45:37,280 --> 00:45:39,725
Vi a Kang Ujae hoy temprano.
549
00:45:39,760 --> 00:45:42,170
Frente a la oficina de Seoyeong.
550
00:45:42,930 --> 00:45:45,050
¿Frente a la oficina de Seoyeong?
551
00:45:46,060 --> 00:45:48,125
¿Estaba con Seoyeong?
552
00:45:48,160 --> 00:45:52,100
No, pero creo que a veces visita su oficina.
553
00:45:53,840 --> 00:45:55,430
¿En realidad?
554
00:45:57,850 --> 00:46:00,430
¿Sabes algo, papá?
555
00:46:01,230 --> 00:46:03,850
No, bueno...
556
00:46:05,770 --> 00:46:11,700
Es gracioso. Vino a verme después de romper con Seoyeong.
557
00:46:13,120 --> 00:46:14,420
¿Después de que rompieron?
558
00:46:15,330 --> 00:46:19,470
Sí. Dijo que rompió por Seoyeong.
559
00:46:20,310 --> 00:46:23,565
Para que ella pudiera sentirse en paz.
560
00:46:23,600 --> 00:46:26,430
Quería consolar sus heridas.
561
00:46:27,410 --> 00:46:30,115
¿Quiere volver a estar juntos?
562
00:46:30,150 --> 00:46:34,260
No será fácil para Seoyeong hacer eso.
563
00:46:34,295 --> 00:46:36,540
Piense también en sus padres.
564
00:46:38,140 --> 00:46:39,555
Él dijo esto.
565
00:46:39,590 --> 00:46:42,755
No sabe cuánto tiempo tomará pero
566
00:46:42,790 --> 00:46:45,920
Seoyeong necesita superar sus heridas.
567
00:46:47,990 --> 00:46:52,420
Me llamó padre...
568
00:46:54,760 --> 00:46:58,120
Por eso te sientes mejor estos días.
569
00:47:00,010 --> 00:47:01,275
Sí.
570
00:47:01,310 --> 00:47:04,100
Así que no te preocupes más por tu hermana.
571
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Pero...
572
00:47:08,130 --> 00:47:09,850
¿Estás bien?
573
00:47:09,885 --> 00:47:11,535
¿Qué quieres decir?
574
00:47:11,570 --> 00:47:15,920
Te casaste con Hojeong por Seoyeong.
575
00:47:18,900 --> 00:47:20,415
Papá.
576
00:47:20,450 --> 00:47:24,590
No tomé mi decisión sólo por Seoyeong.
577
00:47:25,620 --> 00:47:28,125
Sabía que podía soportar la carga.
578
00:47:28,160 --> 00:47:32,300
¿En qué otro lugar podría conocer a alguien a quien le gusto tanto como Hojeong?
579
00:47:32,335 --> 00:47:33,770
Ella es demasiado buena para mí.
580
00:47:35,040 --> 00:47:36,335
Eso es cierto.
581
00:47:36,370 --> 00:47:38,370
Tienes razón en eso.
582
00:47:45,350 --> 00:47:46,505
Aquí.
583
00:47:46,540 --> 00:47:49,040
¿Te duele el brazo?
¿Quieres un masaje?
584
00:47:49,960 --> 00:47:51,840
Úselo como almohada.
585
00:47:52,770 --> 00:47:53,730
¿Disculpe?
586
00:47:54,690 --> 00:47:56,980
¿Qué acabas de decir?
587
00:47:58,020 --> 00:47:59,660
¿Por qué estás tan sorprendido?
588
00:48:00,180 --> 00:48:01,660
¿No quieres usar mi brazo como almohada?
589
00:48:05,070 --> 00:48:07,670
Voy a doblar mi brazo si no lo usas a la cuenta de 3.
590
00:48:07,705 --> 00:48:09,057
1.
591
00:48:09,092 --> 00:48:10,410
2.
592
00:48:56,830 --> 00:48:57,950
Buenos días.
593
00:48:59,880 --> 00:49:02,110
Vine a tomar un café por la mañana de camino al trabajo.
594
00:49:02,145 --> 00:49:04,895
Es muy fácil acceder a los despachos de abogados.
595
00:49:04,930 --> 00:49:07,830
Cualquiera puede entrar, independientemente de si es cliente o no.
596
00:49:08,800 --> 00:49:10,445
¿No deberías estar en el trabajo ya?
597
00:49:10,480 --> 00:49:12,055
Estoy trabajando fuera de la oficina.
598
00:49:12,090 --> 00:49:13,620
Voy a echar un vistazo a nuestros puntos de venta.
599
00:49:14,550 --> 00:49:15,920
El clima se ha vuelto mucho más cálido ahora, ¿no?
600
00:49:17,440 --> 00:49:18,400
Sí.
601
00:49:23,370 --> 00:49:24,930
Voy a beberlo en mi oficina.
602
00:49:26,140 --> 00:49:27,675
Es un invitado.
603
00:49:27,710 --> 00:49:29,350
Termina tu café y vete.
604
00:49:29,385 --> 00:49:30,340
Ya terminé.
605
00:49:32,000 --> 00:49:33,860
Yeonhui, gracias por el café.
606
00:49:33,895 --> 00:49:35,065
¿Vas a ir?
607
00:49:35,100 --> 00:49:36,540
Yo también tengo que trabajar.
608
00:49:36,575 --> 00:49:38,165
Por cierto...
609
00:49:38,200 --> 00:49:41,490
¿Qué tipo de ropa les gusta a las mujeres recibir como regalo de los hombres?
610
00:49:42,580 --> 00:49:44,100
No necesito ropa.
611
00:49:44,760 --> 00:49:46,350
No voy a comprar el tuyo.
612
00:49:48,190 --> 00:49:51,285
Hoy soy el comprador misterioso de un nuevo establecimiento.
613
00:49:51,320 --> 00:49:54,380
Voy a fingir que le hago compras a mi novia y fisgonear.
614
00:49:54,415 --> 00:49:55,830
No sé nada.
615
00:49:58,610 --> 00:50:02,480
¿Se verá natural si pido una falda de 26 pulgadas?
616
00:50:04,440 --> 00:50:07,710
La mayoría de los hombres no saben la talla cuando van de compras.
617
00:50:08,670 --> 00:50:11,170
Entonces debería fingir que busco una chaqueta.
618
00:50:11,205 --> 00:50:13,240
Voy. Adiós.
619
00:50:21,310 --> 00:50:23,720
Reaccionaste exageradamente hace un momento.
620
00:50:25,080 --> 00:50:27,600
Ujae solo quiere que seamos amigos.
621
00:50:50,290 --> 00:50:53,340
¿Por qué dejaste esto aquí?
622
00:51:18,780 --> 00:51:23,190
Detalles de la audición
623
00:51:27,700 --> 00:51:29,335
Seongjae.
624
00:51:29,370 --> 00:51:32,145
Llévale las cosas de Seoyeong.
Están en el estudio.
625
00:51:32,180 --> 00:51:35,960
Si no sabes dónde vive, llévalos a su oficina.
626
00:51:36,800 --> 00:51:38,375
Mamá.
627
00:51:38,410 --> 00:51:41,985
Necesito deshacerme de sus cosas para olvidarla rápidamente.
628
00:51:42,020 --> 00:51:45,560
Voy a salir para limpiar sus cosas antes de regresar.
629
00:52:01,220 --> 00:52:02,360
Sí, Seongjae.
630
00:52:02,395 --> 00:52:03,525
Ujae.
631
00:52:03,560 --> 00:52:06,440
Mamá me dijo que le llevara las cosas de Seoyeong.
632
00:52:07,410 --> 00:52:08,560
¿Las cosas de Seoyeong?
633
00:52:09,940 --> 00:52:11,110
Señora.
634
00:52:14,340 --> 00:52:19,770
Sé que me repito pero la familia de Eunho es pobre.
635
00:52:19,990 --> 00:52:22,310
No pueden preparar la suma del acuerdo.
636
00:52:23,230 --> 00:52:24,460
¿Entonces?
637
00:52:25,380 --> 00:52:28,440
Piensa en su futuro.
Por favor acepte llegar a un acuerdo.
638
00:52:29,300 --> 00:52:30,680
¿Su futuro?
639
00:52:31,600 --> 00:52:35,960
Atropelló a mi hijo y ni siquiera pidió perdón.
640
00:52:35,995 --> 00:52:38,570
No llegaré a un acuerdo a menos que paguen.
641
00:52:39,810 --> 00:52:42,750
Su abuela se mudó de su casa para pagar los gastos del hospital.
642
00:52:42,785 --> 00:52:45,320
Por lo general, era un buen estudiante y diligente.
643
00:52:45,355 --> 00:52:48,510
Si estás tan preocupado, entonces pagas por él.
644
00:52:55,510 --> 00:52:57,250
Seongjae
645
00:52:58,310 --> 00:52:59,660
Sí, hermano en...
646
00:53:01,770 --> 00:53:02,855
¿Qué es?
647
00:53:02,890 --> 00:53:05,045
Estoy frente a tu casa.
648
00:53:05,080 --> 00:53:07,750
Mamá me dijo que te llevara tus cosas.
649
00:53:08,640 --> 00:53:10,270
¿Cómo supiste dónde vivo?
650
00:53:10,305 --> 00:53:11,710
Ujae me lo dijo.
651
00:53:13,440 --> 00:53:15,765
Deberías haberme llamado primero.
652
00:53:15,800 --> 00:53:18,090
Está bien. Estaré allí pronto.
653
00:53:18,125 --> 00:53:19,370
Espérame.
654
00:53:42,010 --> 00:53:44,185
Eso fue genial.
655
00:53:44,220 --> 00:53:47,360
¿Siempre estuviste interesado en tocar la batería?
656
00:53:47,395 --> 00:53:48,555
No.
657
00:53:48,590 --> 00:53:52,720
Alguien me sugirió que lo probara para aliviar mi estrés.
658
00:53:52,755 --> 00:53:55,290
Los tambores son una excelente manera de aliviar el estrés.
659
00:53:55,325 --> 00:53:57,290
Es un instrumento dinámico.
660
00:54:00,110 --> 00:54:03,150
Me gustaría que probaras algo que sea más dinámico.
661
00:54:03,185 --> 00:54:06,630
Puedes liberar emociones y aliviar el estrés.
662
00:54:10,180 --> 00:54:12,970
¿Puedo seguir aliviando mi estrés entonces?
663
00:54:13,005 --> 00:54:14,530
Por supuesto.
664
00:54:29,110 --> 00:54:30,890
Adiós.
665
00:54:52,590 --> 00:54:53,850
Bondad.
666
00:54:58,730 --> 00:55:00,125
Bondad.
667
00:55:00,160 --> 00:55:02,320
Es Bae Yeongtaek.
668
00:55:02,355 --> 00:55:04,310
Dios mío.
669
00:55:05,080 --> 00:55:06,680
¿Por qué está esto aquí?
670
00:55:14,550 --> 00:55:17,280
mago
671
00:55:27,740 --> 00:55:31,060
Ni siquiera está frente a la academia de música.
672
00:55:32,400 --> 00:55:33,440
No creo esto.
673
00:55:37,670 --> 00:55:39,295
Lo siento, Jiseon.
674
00:55:39,330 --> 00:55:41,980
Estoy buscando algo.
No sabía que llamaste.
675
00:55:42,015 --> 00:55:44,720
Yeongtaek, ¿comiste pasteles hoy?
676
00:55:44,755 --> 00:55:47,262
¿Cómo supiste eso?
677
00:55:47,297 --> 00:55:49,770
Bondad. Esto es asombroso.
678
00:55:49,805 --> 00:55:52,810
Encontré tu billetera.
679
00:55:52,845 --> 00:55:54,217
¿En realidad?
680
00:55:54,252 --> 00:55:55,555
Sí.
681
00:55:55,590 --> 00:55:58,450
Todavía estoy en la panadería. Date prisa.
682
00:55:59,050 --> 00:56:03,090
Tengo un concierto hoy.
No estoy en el vecindario.
683
00:56:03,125 --> 00:56:04,710
¿Dónde estás entonces?
684
00:56:28,870 --> 00:56:30,120
Ujae.
685
00:56:30,780 --> 00:56:32,215
¿Dónde está Seongjae?
686
00:56:32,250 --> 00:56:35,030
Tiene que encontrarse con Hotae así que me dejó tus cosas.
687
00:56:36,880 --> 00:56:38,780
Dijo que me esperaría.
688
00:56:43,190 --> 00:56:44,720
Caray.
689
00:56:48,660 --> 00:56:49,910
¿Qué piso?
690
00:56:51,140 --> 00:56:53,255
Olvídalo. Puedo hacerlo.
691
00:56:53,290 --> 00:56:55,470
No puedes hacer esto solo.
692
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
Sólo lleva tu bolso.
693
00:57:00,160 --> 00:57:01,450
¿Pasa algo mal?
694
00:57:02,270 --> 00:57:04,420
Piensa en mí como el mensajero.
695
00:57:25,720 --> 00:57:27,160
Es muy pesado.
696
00:57:37,570 --> 00:57:38,440
Gracias.
697
00:57:39,760 --> 00:57:41,430
Gracias por ayudar.
698
00:57:43,690 --> 00:57:45,290
Pareces cómodo.
699
00:57:46,140 --> 00:57:47,550
Ve y descansa.
700
00:57:48,280 --> 00:57:49,845
¿No vas a aparcar?
701
00:57:49,880 --> 00:57:51,680
Deja tu auto en el estacionamiento.
702
00:57:53,330 --> 00:57:54,410
Salga.
703
00:58:04,320 --> 00:58:07,340
Gracias por traer mis cosas.
Cuídate al llegar a casa.
704
00:58:07,375 --> 00:58:09,337
Cenemos juntos.
705
00:58:09,372 --> 00:58:11,265
Voy a comer a casa.
706
00:58:11,300 --> 00:58:13,795
¿Puedo comer en tu casa entonces?
707
00:58:13,830 --> 00:58:16,290
Sólo yo voy a comer en mi casa.
708
00:58:16,325 --> 00:58:17,375
Entonces ¿qué hay de mí?
709
00:58:17,410 --> 00:58:19,570
Ve a tu casa y come.
710
00:58:19,605 --> 00:58:21,730
Me muero de hambre ahora mismo.
711
00:58:22,550 --> 00:58:25,540
Me quedaré atrapado en la hora punta.
Tengo demasiada hambre para conducir a casa.
712
00:58:25,575 --> 00:58:27,540
Todo esto se debe a Seongjae.
713
00:58:32,080 --> 00:58:33,410
¿Qué quieres tener?
714
00:58:33,960 --> 00:58:36,480
Entra. Sé lo que quiero tener.
715
00:58:37,450 --> 00:58:39,085
¿Quieres conducir a alguna parte?
716
00:58:39,120 --> 00:58:40,835
Hay muchos restaurantes por aquí.
717
00:58:40,870 --> 00:58:44,210
Si vamos a comer de todos modos, deberíamos comer algo rico.
718
00:58:44,245 --> 00:58:45,250
¿No estás de acuerdo?
719
00:58:53,780 --> 00:58:57,005
¡Aquí!
720
00:58:57,040 --> 00:58:58,880
Este es tuyo, ¿verdad?
721
00:58:58,915 --> 00:59:00,685
Sí. Muchas gracias.
722
00:59:00,720 --> 00:59:04,045
Estaba empezando a entrar en pánico.
¿Quién sabía que lo tendrías?
723
00:59:04,080 --> 00:59:07,570
Lo sé. Ni siquiera estaba cerca de la academia sino en Hannam.
724
00:59:08,990 --> 00:59:11,405
¿Estás actuando aquí?
725
00:59:11,440 --> 00:59:13,820
Actúo aquí una vez al año.
726
00:59:13,855 --> 00:59:14,805
Veo.
727
00:59:14,840 --> 00:59:16,835
Entonces date prisa adentro.
728
00:59:16,870 --> 00:59:20,110
Al menos debería invitarte a un café para llevar.
729
00:59:25,160 --> 00:59:26,305
Aquí tiene.
730
00:59:26,340 --> 00:59:27,455
Gracias.
731
00:59:27,490 --> 00:59:28,535
Vamos.
732
00:59:28,570 --> 00:59:30,160
Te acompañaré hasta tu auto.
733
00:59:33,620 --> 00:59:36,150
¡Oh Dios mío!
734
00:59:36,185 --> 00:59:37,935
¡Oh, no!
735
00:59:37,970 --> 00:59:39,940
¿Estás bien? ¿No estás quemado?
736
00:59:39,975 --> 00:59:41,430
No, estoy bien. Está bien.
737
00:59:42,680 --> 00:59:44,290
Dios, mi camisa.
738
00:59:44,325 --> 00:59:45,865
Oh Dios mío.
739
00:59:45,900 --> 00:59:49,145
Iré a comprarte una camisa nueva ahora mismo.
740
00:59:49,180 --> 00:59:52,390
No tiene sentido. Estas camisetas para mi truco de magia.
741
00:59:53,500 --> 00:59:55,360
¿Es una camiseta para tu truco?
742
00:59:55,395 --> 00:59:57,650
¿Qué debemos hacer entonces?
743
00:59:58,970 --> 01:00:01,520
¿Sabes coser?
744
01:00:03,310 --> 01:00:06,070
¿Coser?
745
01:00:23,230 --> 01:00:25,320
Tuve que lavarlo durante años para quitar la mancha de café.
746
01:00:25,355 --> 01:00:26,782
Usé el secador de pelo para secarlo.
747
01:00:26,817 --> 01:00:28,175
Llegarás tarde a tu concierto.
748
01:00:28,210 --> 01:00:30,240
Todavía me quedan unos 30 minutos.
Tome su tiempo.
749
01:00:30,275 --> 01:00:31,540
Bueno.
750
01:00:41,410 --> 01:00:43,120
¿Cuanto tiempo tienes?
751
01:00:43,155 --> 01:00:44,720
Alrededor de 10 minutos.
752
01:00:52,600 --> 01:00:55,685
Está tardando demasiado.
753
01:00:55,720 --> 01:00:58,770
Aún no he terminado. Espera...
754
01:01:11,280 --> 01:01:12,210
¿Qué estás haciendo?
755
01:01:12,245 --> 01:01:13,435
¿Ver?
756
01:01:13,470 --> 01:01:15,420
Lo sabía.
757
01:01:17,740 --> 01:01:18,905
¿Quién eres?
758
01:01:18,940 --> 01:01:20,485
¿Qué estás haciendo?
759
01:01:20,520 --> 01:01:24,520
No necesito explicaciones.
Enciérrelos por adulterio.
760
01:01:25,690 --> 01:01:27,145
¿Adulterio?
761
01:01:27,180 --> 01:01:31,650
No, sólo vine aquí para coserle la camisa.
762
01:01:31,685 --> 01:01:32,295
¡Esto no es lo que parece!
763
01:01:32,330 --> 01:01:33,770
Recibimos una denuncia de adulterio.
764
01:01:33,805 --> 01:01:36,142
Necesitamos confirmarlo.
765
01:01:36,177 --> 01:01:38,788
¿Ambos lo admiten?
766
01:01:38,823 --> 01:01:41,400
¡De ninguna manera! ¿Adulterio? ¡No!
767
01:01:41,435 --> 01:01:42,762
¡No lo somos!
768
01:01:42,797 --> 01:01:44,090
- ¡No!
- Sí.
769
01:01:48,180 --> 01:01:51,330
Bae Yeongtaek lo admitió así que debes venir a la estación.
770
01:01:51,365 --> 01:01:53,490
Necesitamos hacer algunas preguntas.
771
01:01:53,525 --> 01:01:54,660
Por favor coopere.
772
01:02:20,920 --> 01:02:24,160
Softsubs proporcionados por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
773
01:02:25,250 --> 01:02:29,750
Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA!
Consíguelo GRATIS en withs2.com
774
01:02:29,800 --> 01:02:35,680
Traducción de KBS World
Un agradecimiento especial a KaKak.
775
01:02:35,700 --> 01:02:40,055
Transcriptor/Temporizador: purplecola
776
01:02:40,100 --> 01:02:45,250
Coordinadores: ay_link, mily2